mabfan (Michael A. Burstein) (mabfan) wrote,
mabfan (Michael A. Burstein)
mabfan

Chaim Potter?

I think this might interest some folks:

From the World Jewish Digest, the article "When Harry Meets Hebrew" by Sarah Bronson, all about the issues involved in translating the Harry Potter books into Hebrew. The translator of the books, Gili Bar-Hillel, seems to have found it a challenging but rewarding task. For example, how would you translate the name Remus Lupin? Should a Hebrew-speaking Harry Potter eat bacon? And so on.
Tags: books, jewish, language, science-fiction
Subscribe

  • Carrie Fisher (1956-2016)

    The summer of 1989 was a strange one for me. I had spent a little less than half the summer hanging around my childhood home in New York City and…

  • Joel David Burstein (December 11, 1929 - November 2, 1990)

    Twenty-six years ago today, my father died. It feels odd acknowledging this anniversary today, because time has worn away at the emotional pain and…

  • Yom Kippur Thoughts 5777

    Yom Kippur begins tonight, and I haven't really had the time since Rosh Hashanah to contemplate what that should mean for me spiritually. What…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Carrie Fisher (1956-2016)

    The summer of 1989 was a strange one for me. I had spent a little less than half the summer hanging around my childhood home in New York City and…

  • Joel David Burstein (December 11, 1929 - November 2, 1990)

    Twenty-six years ago today, my father died. It feels odd acknowledging this anniversary today, because time has worn away at the emotional pain and…

  • Yom Kippur Thoughts 5777

    Yom Kippur begins tonight, and I haven't really had the time since Rosh Hashanah to contemplate what that should mean for me spiritually. What…